Completato

Note

Errore

 
 
 
 

andreasarchielli

Signa, Italia
2,9 Score: 2.94/10
3 Lingue

Inglese

Svedese

Italiano

Riassunto Competenze

  • Traduzione
  • Scrittura

Info

ITA: Mi chiamo Andrea Sarchielli e sono un traduttore dall’inglese e dallo svedese. Ho esperienza in traduzione letteraria, di manuali e nella creazione di sottotitoli per prodotti audiovisivi. Negli ultimi mesi ho lavorato nell’ambito della localizzazione videoludica come Backup Lead Translator e Tester per la localizzazione a Dublino, Irlanda, prendendo parte a tutte le fasi di localizzazione di titoli di primo piano. Ho dimestichezza con vari CAT tools e lavoro con SDL Trados Studio 2015. Offro un’ottima competenza linguistica in Italiano e nelle lingue sopracitate, flessibilità e puntualità. ENG: My name is Andrea Sarchielli and I am an English to Italian and Swedish to Italian translator. I am experienced in literary translation, translation of manuals and in subtitle creation for audiovisual products. Over the last ten months I worked as a Backup Italian Translator and as a QA Localisation Tester in the video game localisation industry in Dublin, Ireland. I participated in every phase of the localisation process of important titles. I am a proficent CAT Tools user and I usually work with SDL Trados Studio 2015. I can offer excellent language skills both in Italian and the aforementioned languages, flexibility and puntuality.

Clicca per saperne di più

Traduzione

Danese
Punti di forza: 4 / 10
Inglese
Punti di forza: 10 / 10
Italiano
Punti di forza: 10 / 10
Norvegese
Punti di forza: 5 / 10
Svedese
Punti di forza: 8 / 10

Scrittura

Scrittura contenuti
Punti di forza: 10 / 10
Grammatica
Punti di forza: 10 / 10
Controllo punteggiature
Punti di forza: 10 / 10
Ortografia
Punti di forza: 10 / 10