Completato

Note

Errore

 
 
 
 

Brumana Stefano

Carugate, Italia
3,9 Score: 3.89/10
4 Lingue

Tedesco

Inglese

Francese

Italiano

Riassunto Competenze

  • Traduzione
  • Web & Programmazione
  • Scrittura

Info

Madrelingua italiano, lingue di lavoro tedesco, inglese, francese. Traduzioni in diversi ambiti tecnici, scientifici, legali come: industria in genere, meccanica, filtri, cosmesi, alimentare, norme per trasporti eccezionali, attrezzature per il sollevamento; nell'area legale: contratti, statuti, fondazioni, sentenze di tribunale; nel campo commerciale: materiale pubblicitario, normative, pubblicazioni, turismo, siti web. Su di me: traduttore e corrispondente commerciale in lingue estere per conto di diverse aziende italiane dal 1980 al 2007, esperienza in import - export pluriennale. Dal 2007 anche libera professione. Muttersprache italienisch,, Arbeitssprachen deutsch, english und franzoesich. Uebersetzungen in unterschiedlichen wissenschaftlichen, technischen Bereichen wie: Industrie im Allgemeinen, Maschinenbau-Filtermedien-Kosm​​​​etik-Lebensmittel-Schwerlas​t​v​e​rkehr-Einrichtungen zum Heben; im gesetzlichen Bereich: Vetraege- Satzungen-Stiftungen-Gerichtsu​​​​rteilen; im Geschaeftsfeld: Werbematerial, Regelungen, Veroeffentlichungen, Tourismus, Web sites. Berufsuebersetzer und Fremdsprachenkorrespondent verschiedener italienischen Firmen vom 1980 bis zum Jahr 2007, langjahrige Import-Export Erfahrung. Selbstaendig seit 2007.

Clicca per saperne di più

Traduzione

Inglese-Italiano
Punti di forza: 10 / 10
Francese-Italiano
Punti di forza: 10 / 10
Tedesco-Italiano
Punti di forza: 10 / 10
Italiano
Punti di forza: 10 / 10

Web & Programmazione

Windows
Punti di forza: 10 / 10

Scrittura

Correzione bozze
Punti di forza: 10 / 10

Settore

Servizi Web Moda Industria alimentare Legale Medicina Scienza Turismo Viaggi

Strumenti

Microsoft Excel Microsoft Word Microsoft Outlook