ceciliatorlai

Info

CHI SONO: Salve, sono una traduttrice freelance madrelingua italiana, lavoro dall'inglese e dal francese verso l'italiano. Sono laureata in Mediazione linguistica alla SSML (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici) di Pisa, indirizzo curriculare economia (Comunità Europea, PMI, aziendale, marketing) con tesi in traduzione (un breve articolo da me redatto in lingua francese per Wikipédia sul soggetto del mio elaborato può essere consultato alla voce Clarisse Bader dell'Encyclopédie), sono appassionata di scienza (biologia, medicina, cambiamenti climatici, energie rinnovabili); prima di iniziare gli studi universitari alla facoltà di Mediazione (2006) ho lavorato nel turismo come affiancamento guida equestre ambientale, oltre alla traduzione svolgo privatamente l'attività di insegnante e tutor di lingua inglese (classi e singoli). Attualmente, sono iscritta alla facoltà di Linguistica dell'università di Pisa per conseguire la laurea magistrale in Linguistica delle Lingue Moderne. Le mie aree di competenza sono: #Medicina (generale); #Medicina: Sanità; #Medicina: Prodotti Farmaceutici; #Cinema, Film, TV; #Economia; #Diritto/Legge (generale). I miei interessi: #Scienza (generale); #Biologia; #Ecologia e ambiente; #Chimica; #Energia; #Rinnovabili; #Genetica; #Automazione e Robotica; #Computer (generale); #Giornalismo; #Sport. Il CAT tool che utilizzo per lavoro è SDL Trados Studio Freelance, versione 2009. Dati ulteriori del mio CV possono essere consultati su LinkedIn e Proz - sulla mia pagina, in quest'ultimo portale, sono presenti anche alcuni campioni di traduzione, - stesso nome utente: ceciliatorlai.