Completato

Note

Errore

Session expiration Your session is going to expireClick here to extend

 
 
 
 

Chiara Vatteroni

Formello, Italia
2.57 Score: 2.57/10 Score
3 Lingue

Italiano

Inglese

Francese

Riassunto delle mie skill

Scrittura
Traduzione

Info

Traduttrice con grande esperienza editoriale. Decine di libri pubblicati dalle maggiori case editrici italiane. Ho tradotto letteratura inglese del Settecento e Ottocento; contemporanei inglesi, americani, canadesi; libri sul cinema. Descrizione del servizio:
Clicca per saperne di più

Portfolio

Andre Dubus III, I pugni nella testa, Nutrimenti,

Andre Dubus III, I pugni nella testa, Nutrimenti,

Una delle ultime mie traduzioni e una di quelle che ho più amato. Un romanzo/mémoir molto forte, con uno stile che a volte era incalzante e che andava reso cercando di mantenere la secchezza dell'originale.

Diana Abu-Jaber, Fuga dal paradiso, Nutrimenti

Diana Abu-Jaber, Fuga dal paradiso, Nutrimenti

Uno degli ultimi romanzi che ho tradotto, molto coinvolgente.

Martha Graham e la modern dance, Marsilio

Martha Graham e la modern dance, Marsilio

Un saggio sulla grande coreografa americana che ha segnato in modo rivoluzionario la danza moderna. A tutt'oggi, è il libro più esaustivo su di lei scritto in Italia.

Skills

Scrittura

total average: 3.3333333333333335/10

Article Writing 4.0/10

Editing 4.0/10

Feature Writing 4.0/10

Ghostwriting 0.0/10

Proofreading 4.0/10

Punctuation 4.0/10

show all skills

Traduzione

total average: 6.0/10

English 6.0/10

Italian 6.0/10