Completato

Note

Errore

 
 
 
 

Chiara Vatteroni

Formello, Italia
2,6 Score: 2.57/10
3 Lingue

Italiano

Inglese

Francese

Riassunto Competenze

  • Scrittura
  • Traduzione

Info

Traduttrice con grande esperienza editoriale. Decine di libri pubblicati dalle maggiori case editrici italiane. Ho tradotto letteratura inglese del Settecento e Ottocento; contemporanei inglesi, americani, canadesi; libri sul cinema. Descrizione del servizio: Traduzioni EN>IT>EN

Clicca per saperne di più

Portfolio

Andre Dubus III, I pugni nella testa, Nutrimenti,

Una delle ultime mie traduzioni e una di quelle che ho più amato. Un romanzo/mémoir molto forte, con uno stile che a volte era incalzante e che andava reso cercando di mantenere la secchezza dell'originale.

Diana Abu-Jaber, Fuga dal paradiso, Nutrimenti

Uno degli ultimi romanzi che ho tradotto, molto coinvolgente.

Martha Graham e la modern dance, Marsilio

Un saggio sulla grande coreografa americana che ha segnato in modo rivoluzionario la danza moderna. A tutt'oggi, è il libro più esaustivo su di lei scritto in Italia.

Scrittura

Scrittura articoli
Punti di forza: 4 / 10
Editing
Punti di forza: 4 / 10
Scrittura giornalistica
Punti di forza: 4 / 10
Ghostwriting
Punti di forza: 0 / 10
Correzione bozze
Punti di forza: 4 / 10
Controllo punteggiature
Punti di forza: 4 / 10

Traduzione

Inglese-Italiano
Punti di forza: 6 / 10
Italiano-Inglese
Punti di forza: 6 / 10