Completato

Note

Errore

 
 
 
 
3,9 Score: 3.86/10
5 Lingue

Italiano

Arabo

Inglese

Spagnolo

Francese

Riassunto Competenze

  • Scrittura
  • Web & Programmazione
  • Traduzione

Info

Il mio obiettivo: essere il vostro ponte tra l’Italia e il resto del mondo. Mi chiamo Cinzia, sono una traduttrice italiana laureata con lode in lingue e civiltà orientali (arabo) presso l'Università Ca' Foscari di Venezia. Dal 2003 mi dedico alla traduzione e alla localizzazione, lavorando principalmente dall'INGLESE, lo SPAGNOLO e l'ARABO all'ITALIANO. In questi anni, grazie ad esperienze professionali e formative complementari, ho acquisito anche delle conoscenze specifiche avanzate nei settori della contabilità, la finanza e la produzione letteraria. E continuo a formarmi, per far sì che la qualità delle mie traduzioni sia via via maggiore. Credo nell’importanza di conoscere i miei clienti e il mio pubblico, per far sì che sentiate che ogni singola parola non è stata semplicemente tradotta, ma SCRITTA APPOSTA PER VOI. Impegno, flessibilità, fiducia ed entusiasmo: sono i valori in cui credo affinché ogni progetto sia un successo, per voi e per me.

Clicca per saperne di più

Portfolio

Literary translation - thriller novels , 2015

Translation of one novel, 2 novelettes and 2 short stories from English into Italian.

Dizionario Universal Arabo-Italiano , 2015

Translation from Arabic into Italian + proofreading of Italian>Arabic translation of pocket dictionary issued by Langenscheidt Mondadori

Scrittura

Editing
Punti di forza: 8 / 10
Grammatica
Punti di forza: 10 / 10
Correzione bozze
Punti di forza: 10 / 10
Testi commerciali
Punti di forza: 8 / 10
Ortografia
Punti di forza: 10 / 10

Web & Programmazione

ERP
Punti di forza: 10 / 10
Visual Basic
Punti di forza: 7 / 10
Windows
Punti di forza: 10 / 10
WordPress
Punti di forza: 9 / 10

Traduzione

Arabo
Punti di forza: 8 / 10
Inglese
Punti di forza: 10 / 10
Spagnolo
Punti di forza: 10 / 10

Settore

Servizi Web Intrattenimento Finanza