claralarcher

Info

Offro servizio di traduzione dall’ italiano allo spagnolo e dallo spagnolo-italiano di testi di qualsiasi tipo, redazione di testi, scrittura di mails. Per alcuni progetti lavoro con traduzioni all’italiano dall’inglese o dal portoghese. Vivo a Buenos Aires da tre anni dove insegno Italiano con l’azienda Profesores de Idiomas, con l’Associazione Toscani nel mondo e attraverso lezioni private. Da cinque anni studio, lavoro e viaggio in paesi dove si parla come prima lingua lo spagnolo. Colombia, Spagna, Argentina. Attualmente sto collaborando con la casa editrice Qudu libri di Bologna per realizzare un progetto di traduzione di una raccolta di poesie sui desaparecidos in Argentina Palabra Viva. Nel 2012 con la stessa casa editrice ho tradotto la postfazione di Una voce argentina per l’impunità di Claude Mary. Svolgo servizio di interpretariato in occasioni informali e formali, fra cui segnalo eventi letterari e artistici in Italia a cui hanno partecipato diversi personaggi latinoamericani fra cui la “Abuela de Plaza de Mayo” Estela Carlotto. Per quanto riguarda le altre lingue, attraverso viaggi ed esperienze all’estero ho acquisito abilità e competenze per un rapido ed efficace apprendimento delle lingue, fra cui in primo luogo l’inglese, lingua che studio e pratico dagli 8 anni, in secondo luogo il portoghese del Brasile e in terzo luogo francese con basi di conversazione e comprensione. Garantisco puntualità, precisione e dedicazione per lo sviluppo di ogni progetto.