Completato

Note

Errore

 
 
 
 

Ester Lautumio Translation Services

Genova, Italia
2,9 Score: 2.92/10
2 Lingue

Inglese

Italiano

Riassunto Competenze

  • Scrittura
  • Traduzione

Info

Sono una traduttrice bilingue italiana ed inglese nata a Genova, Italia. Fin dall'età di tre anni ho frequentato la American International Schoo dove ho conseguito il doppio diploma italiano ed americano. Ho anche una qualifica in lingue ESOL rilasciata dall’Università di Cambridge ottenuta con votazione massima (grade A). I miei studi universitari mi hanno portato a conseguire una laurea triennale in Scienze ed una laurea magistrale in Ecotossicologia e sostenibilità ambientale. Inoltre, posseggo le qualifiche professionali di Dirigente per la Sicurezza, Dirigente per le operazioni di bonifica da Amianto, Responsabile per la gestione amianto e Tecnico Ambientale della gestione delle terre e rocce da scavo. Le mie competenze ed esperienze mi permettono di tradurre e revisionare in modo professionale ed accurato documenti tecnico-scientifici, fra cui: Documenti di Valutazione dei Rischi (DVR, DUVRI) Piani operativi di Sicurezza (POS) Referti di laboratorio Pubblicazioni scientifiche Documenti AIA (Autorizzazione Integrata Ambientale) Documenti di VIA (Valutazione Impatto Ambientale) Oltre a qualsiasi documento meno specialistico e siti web. Fino ad oggi, ho all'attivo lavori di traduzioni tecniche di Valutazione di Rischi sui luoghi di lavoro, Valutazione Rischi per navi da crociere, referti di laboratorio e vari siti web aziendali.

Clicca per saperne di più

Portfolio

Servizi Industriali Srl , 2015

SIGE srl is an Italian Company dealing with occupational safety and health issues as well as environmental permits and remediation. The entire website version as well as various laboratory reports, safety dossiers, environmental permits and certification documents have been successfully translated in English.

Translation Leader dragonbane , 2005

Dragonbane was a large international live action role playing game project and considered one of the most ambitious projects in the history of LARP.There were 325 players from several different countries. project with a budget approaching 1 million euro. Most of the funding came from dozens of corporate sponsors, including several major corporations, such as HP

Scrittura

Copywriting
Punti di forza: 8 / 10
Editing
Punti di forza: 8 / 10
Correzione bozze
Punti di forza: 8 / 10
Controllo punteggiature
Punti di forza: 8 / 10
Scrittura tecnica
Punti di forza: 7 / 10
Elaborazione di testi
Punti di forza: 8 / 10

Traduzione

Inglese
Punti di forza: 10 / 10
Italiano
Punti di forza: 10 / 10

Settore

Ecologia Ingegneria Scienza Viaggi