giovbee

Info

Salve a tutti, mi chiamo Giovanna Vassallo, ho 25 anni e vivo a Palermo. Ho conseguito la mia laurea presso la Scuola Superiore Universitaria per traduttori e interpreti di Palermo, dove ho avuto la possibilità di approfondire le lingue inglese e francese (precedentemente studiate) fino ad acquisire il livello C1 (utente avanzato) del Quadro di Riferimento per le Lingue Europeo. Grazie al mio percorso formativo, ad oggi sono in grado di comprendere e carpire sfumature delle due lingue spesso non riconoscibili: ciò che contraddistingue un vero e proprio "traduttore" da coloro che hanno studiato lingue o semplicemente ciò che lo contraddistingue da Google translate! ;) All'università e in varie conferenze mi sono occupata principalmente di due rami: il settore dell'interpretariato e quello della traduzione. Quanto al secondo, mi sono occupata e mi occupo di traduzione di una pletora di testi da/verso le lingue Inglese/Francese che va dal campo medico, a quello giuridico, metal-meccanico, tecnico-scientifico a quello letterario e giornalistico. Alla fine del mio percorso, sono stata selezionata da un'importante ONG Palermitana, il CESIE, per uno stage in traduzione di progetti dell'Unione Europea in cui ho aumentato le mie skills di traduttore e ho sfruttato professionalmente le abilità linguistiche. Nel frattempo, ho viaggiato molto, tra Inghilterra, Francia e Stati Uniti, luogo in cui ho trascorso tre magnifici mesi nella grande mela. Sono un'amante della musica e questo mi ha assolutamente aiutato a sviluppare e nutrire la mia passione per le lingue. Oltre a tradurre per diversi siti web, mi occupo anche di ripetizioni private intensive di lingua. Garatisco precisione, affidabilità e puntualità. Chiunque volesse contattarmi per un preventivo, non esiti a farlo ;) Un saluto, Giovanna