Completato

Note

Errore

Session expiration Your session is going to expireClick here to extend

Budget:

Piccolo progetto <800

Pubblicato il

01/09/15 9.34

Questo progetto è concluso

Pubblica un progetto simile e ricevi velocemente offerte non vincolanti.

Pubblica ora il tuo progetto simile
 

Descrizione

Hola

El proyecto consiste en la traducción completa de una página web del español al italiano. Es un comercio electrónico especializado en la venta de productos personalizados.

La traducción se hará en 4 etapas, un sistema sencillo para el que no se requiere ningún conocimeinto añadido excepto, por supuesto, el del propio idioma.

En una primera etapa se facilitará un archivo txt con los textos que aparecen actualmente en la web y que el colaborador deberá enviarnos traducidos en el mismo formato.

La segunda etapa será la traducción de la parte de la web que esta en base de datos y que deberá hacerse directamente sobre los mismos archivos de la base de datos. No se requiere ningún conocimiento de manejo de base de datos, nosotros facilitaríamos todo el sistema de una forma muy fácil

La tercera será la traducción de promos o textos que figuran como imágenes y que se nos facilitará en un archivo word o algo similar.

La cuarta parte es, una vez recibidos todos los documentos, procederemos a subir la traducción a la web y el colaborador deberá dedicar un tiempo a repasar toda la web, para ello le facilitaremos un acceso propio privado. Esta fase es de suma importancia, ya que el colaborador deberá comprobar que la traducción aportada tiene una lógica semántica viendo donde se ha introducido la frase traducida.

Buscamos un colaborador con experiencia en proyectos similares, que sea usuario experto en internet de tal forma que sepa utilizar los términos adecuados de un comercio electrónico.

El comercio electrónico en español esta terminandose estos días por lo que todavía no sabemos al 100% el numero de palabras ni el tamaño exacto de la web. Agradeceríamos un presupuesto por palabra teniendo en cuenta los explicado previamente

Gracias por vuestra atención